1
00:00:01,040 --> 00:00:02,040
قبل از مرگ،

2
00:00:02,080 --> 00:00:05,520
جوناس به من گفت که دفن کرده است
زیک تنها برای محافظت از دیوید.

3
00:00:05,560 --> 00:00:07,760
فکر میکنی مال دیوید
بهترین مسابقه اهدا کننده برای بس؟

4
00:00:07,800 --> 00:00:08,960
بنابراین شما به او نیاز دارید که از اینجا برود.

5
00:00:09,000 --> 00:00:11,120
من سهم خودم را انجام دادم. حالا تو مال خودت را بکن

6
00:00:11,160 --> 00:00:14,920
ماشین ایرلندی؟
آره او سعی می کند از شهر بگذرد.

7
00:00:14,960 --> 00:00:17,760
100 میلیون بدون اثبات
معدن خاکی کمیاب

8
00:00:17,800 --> 00:00:19,960
خانم چن و آقای ژائو اینجا هستند

9
00:00:20,000 --> 00:00:22,360
فقط می خواهم آخرین نگاه را بیندازم
در فرصت سرمایه گذاری آنها

10
00:00:22,400 --> 00:00:24,280
راه آینده است.

11
00:00:24,320 --> 00:00:26,840
و بنابراین شما فقط فکر می کنید که می روید
و به معدن جوناس حمله کنید؟

12
00:00:26,880 --> 00:00:28,400
اوه، آره فقط کافیه ما رو بیرون بیاری

13
00:00:28,440 --> 00:00:30,120
قربانی قتل.

14
00:00:30,160 --> 00:00:32,000
کلیدی وجود داشت؟
خیر

15
00:00:32,040 --> 00:00:34,080
چه جهنمی؟

16
00:00:36,760 --> 00:00:39,800
استنلی رفته
منظورت چیه، استنلی رفته؟

17
00:00:39,840 --> 00:00:41,720
جوناس از حالت قفل خارج شده است.

18
00:00:53,160 --> 00:00:55,880


19
00:00:58,920 --> 00:01:00,680


20
00:01:03,080 --> 00:01:04,720


21
00:01:19,000 --> 00:01:21,000
(تشویق و تشویق)

22
00:01:21,040 --> 00:01:26,000
1، 2. تست، 1، 2. 1، 2.

23
00:01:28,320 --> 00:01:31,000
بعد ما پتی و ری را داریم.

24
00:01:31,040 --> 00:01:35,160
بیایید به آنها یک پورت آگوستا گرم بدهیم
خوش آمدید، مردم اوه، پتی و ری.

25
00:01:35,200 --> 00:01:37,200
(تشویق و تشویق)

26
00:02:00,400 --> 00:02:02,400
(موسیقی اپرایی می خواند)

27
00:02:04,440 --> 00:02:06,440
(موسیقی اپرایی ادامه دارد)

28
00:02:13,080 --> 00:02:15,800
گری، دستکش.
دستانم را بو می کند

29
00:02:22,600 --> 00:02:25,560
به من چیزهایی بگو، کارول.
بله، این یک کار پاکسازی است.

30
00:02:25,600 --> 00:02:27,080
یکی داره تلاش میکنه
تا کارهای کثیف خود را پنهان کنند

31
00:02:27,120 --> 00:02:28,720
قبل از اینکه بتوانیم پزشکی قانونی را شروع کنیم.

32
00:02:29,880 --> 00:02:31,160
شبیه استنلی است.

33
00:02:31,200 --> 00:02:34,120
چه، مانند او از قفل خارج شد
و ماشین را داغ کرد؟

34
00:02:34,160 --> 00:02:35,600
نه
چرا؟

35
00:02:35,640 --> 00:02:37,800
چون کلید ظاهر شد.
کجا؟

36
00:02:38,560 --> 00:02:39,600
در احتراق.

37
00:02:40,600 --> 00:02:41,640
آه

38
00:02:44,880 --> 00:02:46,760
می تواند کلید باشد
به تحقیق

39
00:02:47,800 --> 00:02:50,000
(آه می کشد)
ستاره تیرانداز.

40
00:02:51,520 --> 00:02:52,520
آرزو کن

41
00:02:52,560 --> 00:02:54,560
(موسیقی اپرا)

42
00:03:12,480 --> 00:03:13,480
(تسخیر)

43
00:03:15,000 --> 00:03:21,480
سلام پاتریشیا
شیطون شیطون، شیطون

44
00:03:23,600 --> 00:03:26,240


45
00:03:26,280 --> 00:03:30,120


46
00:03:30,160 --> 00:03:33,440


47
00:03:33,480 --> 00:03:35,480
(حضار به طرز وحشیانه ای تشویق می شوند)

48
00:03:55,000 --> 00:03:56,600
(قطعات درها باز است)

49
00:04:08,000 --> 00:04:09,000
(میوس)

50
00:04:09,960 --> 00:04:11,000
سلام، گوردون.

51
00:04:16,040 --> 00:04:17,080
گرسنه به نظر میرسی

52
00:04:31,040 --> 00:04:32,120
زن: خوب، من ...

53
00:04:40,360 --> 00:04:42,360
(صحبت کردن خفه)

54
00:04:42,400 --> 00:04:48,000
..اصلا دوست دارم و... نه.
آیا این درست است؟

55
00:04:48,040 --> 00:04:50,280
نه، این چیزی نیست که من می گویم.
می فهمم.

56
00:04:50,320 --> 00:04:52,880
لطفا موضوع را تکرار کنید
شما تجربه می کنید

57
00:04:52,920 --> 00:04:54,120
باشه، گوش کن، من نه... باشه.

58
00:04:54,160 --> 00:04:55,960
من نمی دانم شما چیست؟
آموزش آن در آنجا،

59
00:04:56,000 --> 00:04:57,720
اما این چیز فقط می داند
چگونه با مردم صحبت کنیم

60
00:04:57,760 --> 00:04:59,840
مثل اینکه بچه هستند یا
انگار یک بیمار روانی هستند

61
00:04:59,880 --> 00:05:01,520
و این وضعیت من نیست، خوب؟

62
00:05:01,560 --> 00:05:04,440
من کاملا سالم هستم،
بالغ عملکرد،

63
00:05:04,520 --> 00:05:06,520
و تنها چیزی که
من به دنبال برخی ...

64
00:05:08,160 --> 00:05:10,800
بعضی ها چی؟
..صمیمیت.

65
00:05:10,840 --> 00:05:12,000
می فهمم.

66
00:05:12,040 --> 00:05:14,600
ما در واقع ارائه می دهیم
یک مدل جایگزین

67
00:05:14,640 --> 00:05:16,960
طراحی شده است
برای همراهی عاشقانه

68
00:05:17,000 --> 00:05:19,320
لطفاً تأیید کنید اگر این است
آنچه شما به دنبال آن هستید

69
00:05:21,400 --> 00:05:23,480
سلام؟ آیا ما هنوز در ارتباط هستیم؟

70
00:05:23,520 --> 00:05:25,520
(جیغ می کشد)

71
00:05:32,920 --> 00:05:33,960
نل.

72
00:05:35,680 --> 00:05:37,800
دوست داری؟
هر جا میرم

73
00:05:38,880 --> 00:05:41,600
من هیچ غذایی برات ندارم
(PURRS)

74
00:05:41,640 --> 00:05:43,400
من در خانه غذا دارم.

75
00:05:45,320 --> 00:05:47,320
گوردون
اوه، اوه، هی.

76
00:05:55,000 --> 00:05:57,400
ایوان است.
گوردون هیچ غذایی ندارد.

77
00:05:58,720 --> 00:06:02,000
میشه لطفا بری خونه من؟
در آشپزخانه است.

78
00:06:03,080 --> 00:06:04,120
خوب

79
00:06:05,440 --> 00:06:06,520
متشکرم.

80
00:06:09,560 --> 00:06:11,280
برای من به او دست بزن

81
00:06:13,680 --> 00:06:14,720
خوب

82
00:06:18,360 --> 00:06:19,400
گربه شما؟

83
00:06:20,520 --> 00:06:21,520
گوردون

84
00:06:23,120 --> 00:06:25,640
گوردون؟ او خوب است؟

85
00:06:25,680 --> 00:06:29,920
من نمیتونم اون گربه رو از دست بدم
شما نمی خواهید. خوب میشه

86
00:06:29,960 --> 00:06:33,320
من آن گربه را دوست دارم. میشه اینو باز کنی
بله. متاسفم

87
00:06:36,920 --> 00:06:37,960
ایستگاه؟

88
00:06:38,000 --> 00:06:39,120
کالینگرا.

89
00:06:39,160 --> 00:06:43,120
باشه استنلی چطور؟
بیا با کایل صحبت کنیم.

90
00:06:43,160 --> 00:06:44,160
آه

91
00:06:44,200 --> 00:06:45,800
چیزی به من می گوید که او می داند
جایی که استنلی است

92
00:07:02,720 --> 00:07:04,720
(موسیقی شگفت انگیز)

93
00:07:10,720 --> 00:07:11,760
دیوید

94
00:07:13,720 --> 00:07:14,760
دیوید

95
00:07:15,960 --> 00:07:17,000
دیوید

96
00:07:19,160 --> 00:07:20,560
متخصص خون زنگ زد.

97
00:07:22,200 --> 00:07:23,240
او چه گفت؟

98
00:07:25,320 --> 00:07:26,600
او گفت تو یک همتا هستی،

99
00:07:27,800 --> 00:07:30,720
یعنی می توانید نگه دارید
نوه شما زنده است، دیوید.

100
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
میخوای از من بپرسی
برای سرپیچی از خواست خدا؟

101
00:07:37,800 --> 00:07:39,720
از من میخواهی برگردم
به پلیس

102
00:07:39,760 --> 00:07:41,560
و به آنها بگو من برای شما دروغ گفتم؟

103
00:07:44,560 --> 00:07:45,960
مطمئنم که میفهمن

104
00:07:46,000 --> 00:07:48,920
یک مادر ناامید دروغ می گوید
برای نجات فرزندش

105
00:07:52,160 --> 00:07:53,200
ممم

106
00:07:59,000 --> 00:08:00,000
اوه، السی.

107
00:08:02,360 --> 00:08:03,400
السی

108
00:08:04,960 --> 00:08:06,000
بیا اینجا

109
00:08:14,000 --> 00:08:15,040
خیر

110
00:08:16,400 --> 00:08:18,040
تو الان به من جواب بده

111
00:08:33,440 --> 00:08:35,720
چطوری شماره منو گرفتی؟
دفترچه تلفن.

112
00:08:37,000 --> 00:08:40,360
نه، من معمولاً می توانم با مردم ارتباط برقرار کنم
هیچ کس دیگری نمی تواند تماس بگیرد

113
00:08:40,400 --> 00:08:42,800
عجب آیا آنها تماس های شما را قبول می کنند؟

114
00:08:42,840 --> 00:08:44,240
مستقیم به MessageBank، در واقع.

115
00:08:44,280 --> 00:08:45,720
باشه

116
00:08:47,800 --> 00:08:48,800
کجایی؟

117
00:08:48,840 --> 00:08:51,840
من در حال پرواز هستم.
فردا روز بزرگی است.

118
00:08:51,880 --> 00:08:56,240
بالاخره کالینگرا زنده می شود و من
فکر می کردم می خواهی بیایی؟

119
00:08:56,280 --> 00:08:57,640
بس هم همینطور البته.

120
00:08:59,960 --> 00:09:03,880
لیدیا عزیزم
میدونی امروز چیه؟

121
00:09:03,920 --> 00:09:07,560
امروز روز اول است
از بقیه زندگی ما

122
00:09:09,000 --> 00:09:10,000
زیبا.

123
00:09:10,040 --> 00:09:11,880
من به تو نیاز دارم
برای شمردن تمام صفرها

124
00:09:14,240 --> 00:09:17,280
اول کجا می خواهید بروید؟
آیا باید به سیشل برویم؟

125
00:09:17,320 --> 00:09:18,360
شاید ایبیزا

126
00:09:20,040 --> 00:09:21,280
جایی با برف

127
00:09:21,320 --> 00:09:25,200
اوه، من آن را دوست دارم. باشه

128
00:09:26,760 --> 00:09:27,800
باشه

129
00:09:36,760 --> 00:09:40,240
داگ، پول کجاست؟

130
00:09:46,120 --> 00:09:48,800
رابی داره ما رو لعنت می کنه داگ درستش کن

131
00:09:50,240 --> 00:09:51,520
انگلیسی خونین.

132
00:10:22,560 --> 00:10:24,640
لعنتی تو چی بازی میکنی

133
00:10:24,680 --> 00:10:27,160
سلام، گاوچران. رابی در آنجا؟

134
00:10:28,520 --> 00:10:31,080
به تو ربطی نداره
همه چیز به من مربوط است، ری.

135
00:10:31,120 --> 00:10:36,040
کجا بوده ای، چه کرده ای.
به اون سگت چی غذا میدی

136
00:10:37,520 --> 00:10:39,840
من همه جا چشم دارم

137
00:10:39,880 --> 00:10:42,320
اما گوش هایم را می بندم
برای موسیقی کانتری

138
00:10:44,200 --> 00:10:46,880
اون داخل نیست
رابی...

139
00:10:48,920 --> 00:10:49,920
..یه حرف میخوام

140
00:10:58,640 --> 00:11:01,960


141
00:11:02,000 --> 00:11:05,800


142
00:11:05,840 --> 00:11:06,840
حالت چطوره داگ؟

143
00:11:06,880 --> 00:11:11,440
تو چی بازی میکنی پت؟
رابی کجاست؟

144
00:11:12,800 --> 00:11:16,760
خوب، او با مهربانی به ما قرض داد
لیموزین دیشب او

145
00:11:19,760 --> 00:11:21,600
حالا، چه چیزی
با ایرلندی من کار کردی؟

146
00:11:23,400 --> 00:11:26,520
ایرلندی شما؟
ممم اینجا یک زنجیره غذایی وجود دارد.

147
00:11:26,560 --> 00:11:28,040
عدالت من حرف اول را می زند.

148
00:11:29,600 --> 00:11:30,640
باید یک دونده انجام داده باشد.

149
00:11:32,760 --> 00:11:35,800
کارت تلفن شما را دیدم
در صندوق عقب ماشینش؟

150
00:11:36,840 --> 00:11:37,960
خوب میدونی چی میگن

151
00:11:39,000 --> 00:11:41,200
تقلید خالصانه ترین شکل است
از چاپلوسی

152
00:11:41,240 --> 00:11:42,240
آن را فشار ندهید.

153
00:11:43,920 --> 00:11:45,000
میتونم ببندمت

154
00:11:47,320 --> 00:11:51,640
می توانید اما؟ همانطور که هستید به خطر افتاده است.

155
00:11:53,960 --> 00:11:56,960
از بین بردن شواهد کلیدی
در تحقیقات قتل

156
00:11:57,000 --> 00:12:01,800
آه، پاتریشیا، پاتریشیا،
داری با آتش بازی میکنی

157
00:12:07,920 --> 00:12:09,200


158
00:12:11,120 --> 00:12:12,720
شما به رئیس خود بگویید،

159
00:12:12,760 --> 00:12:16,320
من تخصیص سهم خود را می خواهم
قبل از اینکه فردا کالینگرا را لیست کنند.

160
00:12:16,360 --> 00:12:20,280
ما یک معامله داشتیم،
و من دوست ندارم فحش بدهم

161
00:12:20,320 --> 00:12:22,760
میخوام قبلش ببینمش
او به بیرون پرواز می کند تو بهش بگو

162
00:12:27,120 --> 00:12:30,320
هیچ کس نمی تواند بگوید
رابی اینگلیس چه باید کرد

163
00:12:32,440 --> 00:12:35,080
دارم بهت میگم چیکار کنی ری.

164
00:12:43,000 --> 00:12:44,000
برویم

165
00:13:04,000 --> 00:13:06,520
او با تو چه می خواست؟
هیچی.

166
00:13:10,280 --> 00:13:11,320
هیچی.

167
00:13:18,960 --> 00:13:20,560
(از طریق رادیو) آقای انگلیس
می گوید بازدید کننده نیست

168
00:13:21,920 --> 00:13:24,120
ما فقط می توانیم در اطراف آن رانندگی کنیم، کایل.

169
00:13:27,200 --> 00:13:28,240
کایل.

170
00:13:34,760 --> 00:13:35,800
چه خبر؟

171
00:13:37,360 --> 00:13:40,240
همه کجا هستند؟
این است.

172
00:13:45,840 --> 00:13:48,520
پس این کالینگرا است.

173
00:13:50,040 --> 00:13:51,080
هیچکس اینجا کار نمیکنه

174
00:13:54,400 --> 00:13:56,840
از من نپرس همه آنها هستند
در سیدنی خونین، نمی دانم.

175
00:13:56,880 --> 00:13:58,000
استنلی کجاست، کایل؟

176
00:14:00,840 --> 00:14:02,320
چی، آیا او دوباره به شما حمله کرد،
ها؟

177
00:14:02,360 --> 00:14:07,040
گوش کن، واقعاً مهم است
که به ما بگویید استنلی کجاست.

178
00:14:08,880 --> 00:14:09,920
او راه دوری نمی رفت.

179
00:14:09,960 --> 00:14:11,600
او حلقه آهنی دارد
فردا شب

180
00:14:11,640 --> 00:14:12,680
او هرگز آن را از دست نمی دهد.

181
00:14:12,720 --> 00:14:14,240
او مظنون به قتل است، کایل.

182
00:14:16,760 --> 00:14:18,360
بهت گفتم که اینکارو نکرد

183
00:14:18,400 --> 00:14:21,760
خب،
پس او هیچ نگرانی ندارد.

184
00:14:21,800 --> 00:14:25,280
چرا قفل است؟
بنابراین نمی توانید وارد شوید. به همین دلیل است.

185
00:14:25,320 --> 00:14:26,920
(تلق زدن)

186
00:14:32,320 --> 00:14:33,360
متشکرم، کایل.

187
00:14:44,040 --> 00:14:47,680
من متوجه شدم که شما سعی می کنید به بیرون نگاه کنید
برای دوستت،

188
00:14:47,720 --> 00:14:49,560
اما طولانی تر
که استنلی در حال فرار است،

189
00:14:49,600 --> 00:14:51,000
این بدتر می شود
برای او

190
00:14:51,040 --> 00:14:52,040
اینو میفهمی؟

191
00:14:53,840 --> 00:14:55,680
او کجاست؟

192
00:14:55,720 --> 00:14:56,760
هوم؟

193
00:14:58,080 --> 00:15:00,360
کسی هست
که او با آن باشد؟

194
00:15:02,000 --> 00:15:03,920
ببین، من می دانم که او از مادرش مراقبت می کند.

195
00:15:05,320 --> 00:15:06,360
مامانش؟

196
00:15:12,720 --> 00:15:14,040
تفاهم نامه سرمایه گذاران کالینگرا

197
00:15:16,840 --> 00:15:17,880
ممم

198
00:15:19,520 --> 00:15:21,360
(می خواند) "سفر من
در معدن با پدرم شروع شد."

199
00:15:21,400 --> 00:15:22,600
اوه، درست است.

200
00:15:22,640 --> 00:15:25,920
همه چیز یک سفر است
هیچکس جایی نمیره

201
00:15:25,960 --> 00:15:28,440
همه آنها در سفر هستند.
چطور، کایل؟

202
00:15:28,480 --> 00:15:30,560
میخام ببینم میتونم ردیابی کنم
پایین مادر استنلی

203
00:15:30,600 --> 00:15:31,600
ممم

204
00:15:34,240 --> 00:15:35,280
این چیه؟

205
00:15:37,120 --> 00:15:40,800
نمی دانم، فقط به نظر می رسد
کلی خاک برای من، باشه؟

206
00:15:42,920 --> 00:15:43,960
ایوان

207
00:15:46,360 --> 00:15:49,400
خاک. سیستم ژئوشیمی

208
00:15:54,520 --> 00:15:56,280
بررسی کنیم
حیات وحش محلی؟

209
00:15:56,320 --> 00:15:58,600
بنابراین ما هنوز امضایی نداریم
از دلانی

210
00:15:58,640 --> 00:16:01,120
هیچی به صورت نوشتاری
در مورد مدیر مالی او چطور؟

211
00:16:01,160 --> 00:16:03,760
تو نبودی
که با او گلف بازی می کرد

212
00:16:03,800 --> 00:16:06,120
یا بعضی چیزهای بومر
پارسال در دبی؟

213
00:16:06,160 --> 00:16:10,160
ببین، انجامش بده
او را در قلاب قرار دهید. اون خیلی نزدیکه

214
00:16:10,200 --> 00:16:13,680
من می توانم آن را احساس کنم. آره، باشه
من از هواپیما با شما صحبت خواهم کرد.

215
00:16:15,600 --> 00:16:17,000
کارآگاهان

216
00:16:19,760 --> 00:16:23,960
به من خوش آمدید.
این یک تنظیم خوب است.

217
00:16:24,000 --> 00:16:27,000
نمای کاملا طلایی نیست،
اما نزدیک است

218
00:16:28,440 --> 00:16:31,880
این بسیار چشمگیر است.
شوت خوبی است.

219
00:16:31,920 --> 00:16:34,800
آه! حالا از کجا آوردی
کارآگاه؟

220
00:16:34,840 --> 00:16:36,960
این یک اعتماد تجاری است،
میخواهم بدانی

221
00:16:37,000 --> 00:16:38,520
نمیدونستم هستی
در بازار

222
00:16:38,560 --> 00:16:40,280
آه، خنده دار

223
00:16:41,920 --> 00:16:43,280
تو، گشت بزرگراه؟

224
00:16:43,320 --> 00:16:46,320
اوه، حدس می زنم من قدیمی هستم.
من پول واقعی را ترجیح می دهم.

225
00:16:46,360 --> 00:16:49,720
اوه گرفتن ولگردها
امروز همه جا عیسی مسیح

226
00:16:50,760 --> 00:16:52,760
ما یک صنعت بسیار تنظیم شده هستیم،
میخواهم بدانی

227
00:16:52,800 --> 00:16:54,560
هوم
این درست است.

228
00:16:54,600 --> 00:16:58,800
آیا سرمایه گذار داخلی دارید؟
محلی؟

229
00:16:58,840 --> 00:16:59,880
اوم...

230
00:17:00,920 --> 00:17:02,400
نه، نه این که من می دانم.

231
00:17:03,720 --> 00:17:06,240
ما از همه می پرسیم
سه شنبه گذشته کجا بودی؟

232
00:17:06,280 --> 00:17:08,080
خوب است. من به این روند احترام می گذارم.

233
00:17:08,120 --> 00:17:09,280
اوه، سه شنبه گذشته،

234
00:17:09,320 --> 00:17:12,080
من سرمایه گذارانم را زیر نظر داشتم
کالین دیلینی را پاره کرد

235
00:17:12,120 --> 00:17:15,200
در یک جنگ مناقصه بر سر ناهار
قبل از اینکه به شانگهای برگردند.

236
00:17:16,840 --> 00:17:20,000
خوب، خوب، ممنون
آقای انگلیسی.

237
00:17:20,040 --> 00:17:23,960
آقای انگلیسی. فهمیدی بابا؟
او برای شما روز خوبی آرزو می کند

238
00:17:24,000 --> 00:17:26,720
رابی
ممنون کارآگاه

239
00:17:26,760 --> 00:17:28,400
آه!

240
00:17:31,440 --> 00:17:34,960
او اینجاست، پرنده آوازخوان کوچک من.
خبر خوب را شنیدی؟

241
00:17:35,000 --> 00:17:37,960
او یک معامله رکورد گرفت.
درست است؟

242
00:17:38,000 --> 00:17:40,840
این محل اقامت یکشنبه است، رئیس.
نه، شما آن را متوقف کنید.

243
00:17:40,880 --> 00:17:44,880
تیغ من، او صدا را دارد
درست مثل جانی کش

244
00:17:44,920 --> 00:17:49,320
او مدتی را در زندان گذراند، بله؟

245
00:17:49,360 --> 00:17:51,640
حتی بچه های خوب هم می توانند به پایان برسند
گاهی در زندان

246
00:17:51,680 --> 00:17:52,720
اینطور نیست کارآگاه؟

247
00:17:53,840 --> 00:17:54,880
خیلی خوبه

248
00:17:56,280 --> 00:17:58,080
ممنون از وقتی که گذاشتی رابی
خوشحالی من

249
00:18:00,520 --> 00:18:03,920
اوه، من به آن نیاز دارم،
کارآگاه

250
00:18:03,960 --> 00:18:07,400
من آن را برای نگه داشتن
وقتی به 300K رسیدم.

251
00:18:09,840 --> 00:18:13,000
با شهردار چه کنم؟
با خلبان تماس بگیرید.

252
00:18:14,040 --> 00:18:15,680
به زودی چرخ ها بالا می رود
همانطور که به آسفالت برخورد می کنیم.

253
00:18:21,000 --> 00:18:22,120
ای کچل

254
00:18:24,320 --> 00:18:25,360
حالش چطوره؟

255
00:18:26,520 --> 00:18:32,360
اوه، طاس. دارید؟
عینک هواپیمای شما؟

256
00:18:32,400 --> 00:18:33,440
ها؟

257
00:18:40,120 --> 00:18:41,880
سلام.
سلام.

258
00:18:41,920 --> 00:18:43,760
متاسفم
اون فقط دلال من بود

259
00:18:43,800 --> 00:18:46,360
فقط با سیدنی...
به هر حال...

260
00:18:46,400 --> 00:18:48,960
کاملا خوبه
..ممنون که منتظرید.

261
00:18:49,000 --> 00:18:51,960
تیغ واقعا چیز زیادی به من نمی دهد
یک انتخاب، اما شما خوش آمدید.

262
00:18:52,000 --> 00:18:53,320
شما خوش آمدید.

263
00:18:56,040 --> 00:18:59,600
پس دوست داری پسر بزرگی باشی،
احضار مردم؟

264
00:19:01,200 --> 00:19:04,040
بله، وقتی رئیس جمهور هستند
و نخست وزیران، مطمئنا.

265
00:19:04,080 --> 00:19:08,360
خیلی سرگرم کننده است، اما آنها
معمولاً راه خود را به اینجا باز می کنند.

266
00:19:09,840 --> 00:19:13,040
شما یک آسانسور دارید پس خاص هستید.
مم-هم.

267
00:19:16,000 --> 00:19:18,040
این چیه رابی؟

268
00:19:18,080 --> 00:19:21,480
این حیف است؟
چی؟

269
00:19:21,520 --> 00:19:23,440
آیا آن یک شوالیه در درخشش است
چیز زرهی؟

270
00:19:23,520 --> 00:19:25,440
خیر
هست.

271
00:19:25,520 --> 00:19:26,560
نه، اینطور نیست.
آن وقت چیست؟

272
00:19:27,920 --> 00:19:30,560
آیا شما دوست دارید آن را پایین بیاورید؟ هوم؟

273
00:19:30,600 --> 00:19:31,640
خب توهین نیست

274
00:19:31,680 --> 00:19:33,680
اما هرکسی که با آنها معاشرت می کنم،
یه جورایی دارم کم میارمش

275
00:19:37,520 --> 00:19:38,560
اوه، نه، من...

276
00:19:43,160 --> 00:19:47,160
من، یعنی از هیچ آمده ام،
درست است؟

277
00:19:47,200 --> 00:19:52,000
من فقط از یک شهر قدیمی گرد و غبار آمده ام
مثل این یکی با

278
00:19:52,040 --> 00:19:55,560
همان بداخلاق،
افراد خودخواه

279
00:19:57,400 --> 00:19:58,520
و به من می گفتند عجیب و غریب

280
00:19:58,560 --> 00:20:03,560
و گفت که من چیزی نیستم
اما یک بچه معدنچی مرده، می دانید؟

281
00:20:03,600 --> 00:20:07,840
و سپس اولین استارت آپم را فروختم
به مبلغ 300 میلیون دلار

282
00:20:07,880 --> 00:20:10,240
و ناگهان آنها
مرا تک شاخ صدا می کردند.

283
00:20:10,280 --> 00:20:13,240
رابی، من در یک غار زندگی می کنم

284
00:20:13,280 --> 00:20:16,600
با لعنتی ها
دستور مذهبی که مرا بزرگ کرد

285
00:20:16,640 --> 00:20:20,000
من اینجا با اتوتوسو رفتم
تو با جت شخصی اومدی

286
00:20:22,720 --> 00:20:24,800
شما یک انتخاب دارید و من ندارم.

287
00:20:24,840 --> 00:20:26,760
دارم سعی میکنم بهت بدم...
نه، نه، نه.

288
00:20:26,800 --> 00:20:28,960
..یک انتخاب، بهترین انتخاب.

289
00:20:29,000 --> 00:20:32,320
تنها چیزی که نیاز داشتم این بود که پیدا کنم
یک اهداکننده برای بس و من یکی را پیدا کردم.

290
00:20:32,360 --> 00:20:33,840
چی؟ سازمان بهداشت جهانی؟

291
00:20:35,400 --> 00:20:36,400
پدربزرگش.

292
00:20:37,720 --> 00:20:40,920
و، بله، ممکن است فقط دیگری باشد
یکی از معجزات او، نمی دانم.

293
00:20:44,600 --> 00:20:46,920
اما من باید اینجا بمانم.

294
00:20:46,960 --> 00:20:51,720
جوناس رفته زیک رفته است
دیوید بهترین شانس بس است.

295
00:20:54,120 --> 00:20:56,360
آره آره البته.
باشه

296
00:20:56,400 --> 00:20:57,400
این عالی است.

297
00:20:58,880 --> 00:20:59,960
بس، ما می رویم.

298
00:21:01,200 --> 00:21:03,760
اما ما تازه به اینجا رسیدیم.
بله، بله، ما انجام دادیم.

299
00:21:03,800 --> 00:21:09,240
اما رابی خیلی شلوغ است،
و ما به اندازه کافی از او وقت گرفته ایم.

300
00:21:09,280 --> 00:21:12,800
می دانم، اما رابی ما را رها می کند
در راه خود به فرودگاه

301
00:21:18,240 --> 00:21:19,400
او در آنجا چه چیزی دارد؟

302
00:21:21,560 --> 00:21:24,160
یک دسته کرک.
(وزوزهای تلفن)

303
00:21:24,200 --> 00:21:27,240
فلاف همه چیز را می فروشد.
آره

304
00:21:29,720 --> 00:21:30,760
رناتا.

305
00:21:34,240 --> 00:21:35,280
باشه

306
00:21:38,000 --> 00:21:39,160
گوردون خوب بود؟

307
00:21:42,760 --> 00:21:43,800
خوب

308
00:21:44,960 --> 00:21:46,000
متشکرم.

309
00:21:49,840 --> 00:21:50,880
گوردون خوبه؟

310
00:21:53,680 --> 00:21:54,720
فیدر پر بود

311
00:21:57,960 --> 00:21:59,440
قبلا؟
ممم

312
00:22:01,800 --> 00:22:03,560
آیا شخص دیگری کلید دارد؟
خیر

313
00:22:10,640 --> 00:22:11,680
ناتان

314
00:22:13,080 --> 00:22:16,080
بدون حکم وارد محل من شدم.
پررنگ

315
00:22:17,760 --> 00:22:18,920
اون گربه تو نیست

316
00:22:23,640 --> 00:22:24,680
اون کی بود؟

317
00:22:25,960 --> 00:22:30,480
این ناتان فیلان بود،
دفتر تحقیقات داخلی

318
00:22:32,680 --> 00:22:33,680
آره

319
00:22:33,720 --> 00:22:35,880
او به خانه شما رفت.
شاید.

320
00:22:35,920 --> 00:22:38,800
چرا او این کار را می کند؟

321
00:22:38,840 --> 00:22:40,840
او کسی است که قبلا می شناختم.

322
00:22:43,760 --> 00:22:50,600
باشه،
برویم استنلی را پیدا کنیم.

323
00:22:50,640 --> 00:22:51,760
و ایرلندی

324
00:22:51,800 --> 00:22:53,800
(موسیقی اپرایی پخش می شود)

325
00:22:53,840 --> 00:22:54,880
او اینجاست.

326
00:22:56,080 --> 00:22:57,120
سلام.

327
00:23:00,800 --> 00:23:02,880
اینجا چی داری؟
آره، من از این بابت متاسفم.

328
00:23:02,920 --> 00:23:05,000
من قبل از آمدن خوردم، تا بدانی.

329
00:23:05,040 --> 00:23:07,440
خوب، ما به شما نیاز داریم که با آمادگی جسمانی مبارزه کنید
برای حلقه، پسر

330
00:23:07,480 --> 00:23:08,800
(موسیقی را خاموش می کند)

331
00:23:08,840 --> 00:23:11,000
اوه، این یکی از موارد مورد علاقه من است،
آقای شهردار

332
00:23:13,000 --> 00:23:15,840
هی، ببین، من فقط تعجب کردم،
من بیشتر عاشق هستم تا جنگنده.

333
00:23:15,880 --> 00:23:18,840
میدونی اگه منو تو رینگ بذاری
من فقط شرمنده ات می کنم رفیق

334
00:23:18,880 --> 00:23:20,440
آره
شما را احمق نشان دهد

335
00:23:20,480 --> 00:23:24,680
خب شاید حق با شما باشد
اما هر کشتاری به بره خود نیاز دارد.

336
00:23:26,000 --> 00:23:29,040
و میدونی چیه؟
همه ما نگران شدیم، ایرلندی.

337
00:23:29,080 --> 00:23:32,920
من نگرانم
در مورد یافتن عقیق سیاه واقعی

338
00:23:32,960 --> 00:23:37,680
برای تعویض گوشواره هایم چون
آنها امضای من هستند، می بینید.

339
00:23:41,120 --> 00:23:42,760
بدون آنها هیچ چیز درست نیست

340
00:23:44,120 --> 00:23:47,560
می فهمم.
من می فهمم

341
00:23:47,600 --> 00:23:49,320
آیا شما؟
اینها چیز شماست

342
00:23:49,360 --> 00:23:50,720
آره
اونا تو بودی

343
00:23:50,760 --> 00:23:53,160
همه می گویند خیلی عالی هستند
آره

344
00:23:53,200 --> 00:23:55,000
آویزان شدن در اطراف لوب های خود
تمام وقت

345
00:23:55,040 --> 00:23:59,120
آنها فقط تکه های مزخرف هستند
تکان دادن به اطراف در باد

346
00:23:59,160 --> 00:24:00,280
تقریبا احمقانه

347
00:24:02,000 --> 00:24:03,720
به من گوش کن

348
00:24:03,760 --> 00:24:06,600
من نام فرانک ها را گذاشتم
خرطومی،

349
00:24:06,640 --> 00:24:08,360
کسی که جوناس را پیدا کرد

350
00:24:08,400 --> 00:24:11,360
بنابراین این مهمانی کوچک،
نمی دانم از من چه می خواهی.

351
00:24:11,400 --> 00:24:13,400
(می خندد)

352
00:24:14,440 --> 00:24:18,120
شما واقعا فکر می کنید که وارد شده اید
موقعیتی برای مذاکره، اینطور نیست؟

353
00:24:19,840 --> 00:24:20,880
شما واقعا انجام می دهید.

354
00:24:23,160 --> 00:24:28,000
به من گوش کن
تو اوپال های تقلبی ساختی پسر.

355
00:24:28,040 --> 00:24:29,400
حالا این بحث شوراست...

356
00:24:31,320 --> 00:24:36,000
..اما منو شبیه احمق جلوه دادن
این شخصی است، ایرلندی، آره؟

357
00:24:36,040 --> 00:24:40,880
مثل اینکه من مدرسه قدیمی هستم. چشم در برابر چشم

358
00:24:40,920 --> 00:24:44,400
در مورد شما، گوش در برابر گوش.

359
00:24:44,440 --> 00:24:46,960
اوه، رفیق، گوش کن، گوش کن، گوش کن.

360
00:24:47,000 --> 00:24:48,520
اگر عقیق های سیاه آنقدر بد نبودند،

361
00:24:48,560 --> 00:24:50,680
او می تواند آن را پیدا کند
خیلی بیشتر از آن وجود دارد ...

362
00:24:50,720 --> 00:24:51,840
فقط لوب

363
00:24:51,880 --> 00:24:54,640
هی به من گوش کن به من گوش کن
نه، نه، صبر کن، صبر کن، صبر کن.

364
00:24:54,680 --> 00:24:56,680
(فریاد می زند)

365
00:24:56,720 --> 00:25:01,000
ایرلندی برای تو گوشواره نیست.
برای تو گوشواره نیست

366
00:25:04,760 --> 00:25:10,400
ترشی در این می خواهید؟
غافلگیرم کن

367
00:25:10,440 --> 00:25:13,280
آه، فقط کسی که می خواستم ببینم.

368
00:25:13,320 --> 00:25:14,320
اوه، آره

369
00:25:17,520 --> 00:25:20,200
در خانه، این است؟
چرا می شود؟

370
00:25:20,240 --> 00:25:23,840
به خاطر آن سس خاص
تمام آن را دریبل زدی؟

371
00:25:25,000 --> 00:25:26,000
ممم

372
00:25:29,040 --> 00:25:31,000
شما همبرگرها بهتر و بهتر می شوید،
بیلی

373
00:25:32,000 --> 00:25:33,000
اوه، متشکرم، دوگی.

374
00:25:36,520 --> 00:25:37,560
با من قدم بزن

375
00:25:41,200 --> 00:25:44,080
بیایید کارآفرین صحبت کنیم
به کارآفرین

376
00:25:45,360 --> 00:25:46,520
پسران

377
00:25:48,440 --> 00:25:53,560
ببینید، تجارت شما در لذت است.
مال من اطلاعاته

378
00:25:53,600 --> 00:25:57,520
کار من گوش دادن است
به زمین، می دانید،

379
00:25:57,560 --> 00:26:00,040
بنابراین من می دانم چه خبر است
در شهر من

380
00:26:01,720 --> 00:26:04,920
چیزهای خاصی آمده است
به توجه من

381
00:26:09,040 --> 00:26:13,840
من متوجه نشدم که خانم بودن
از شب شامل زنگ زدن.

382
00:26:18,200 --> 00:26:20,560
فقط بهت میگم که بوده ای
در اتاق من، داگ

383
00:26:22,240 --> 00:26:25,120
نیمی از شهر در اتاق شما بوده است،
بیلی

384
00:26:25,160 --> 00:26:26,440
اما حالا شما برای من کار می کنید.

385
00:26:28,080 --> 00:26:30,920
تمام عقیق های جوناس مک گی
و تمام او...

386
00:26:30,960 --> 00:26:32,760
..تو برای من میاری، باشه؟

387
00:26:32,800 --> 00:26:34,600
از امشب شروع میشه

388
00:26:36,760 --> 00:26:38,800
چرا بهت نمیگم هلش بده
سوراخ خود را؟

389
00:26:44,120 --> 00:26:48,640
یک کلمه می رود،
پسر شما خرگوشه است

390
00:26:50,000 --> 00:26:51,880
و شما می دانید که ما با آنها چه می کنیم.

391
00:26:51,920 --> 00:26:53,200
عصبانی شدن

392
00:26:53,240 --> 00:26:54,800
(تن زنگ اپراتیک)

393
00:26:54,840 --> 00:26:55,880
خوب

394
00:26:58,840 --> 00:27:01,720
شهردار
آقای شهردار الان داره میره

395
00:27:01,760 --> 00:27:03,920
چه چیزی، در حال حاضر؟
بله، بله.

396
00:27:03,960 --> 00:27:05,800
سرهای خون آلود من کجا بود، یوری؟

397
00:27:05,840 --> 00:27:08,920
همین است آقای شهردار
لعنتی

398
00:27:08,960 --> 00:27:10,640
لعنتی!

399
00:27:20,880 --> 00:27:22,040
نا امیدم نکن

400
00:27:26,040 --> 00:27:29,080
پست صوتی: این رابی است.
من جواب ندادم به من زنگ بزن، نه؟

401
00:27:29,120 --> 00:27:32,280
ما قرارداد داشتیم، رابی.
جرات نکن شهر را به خاطر من ترک کنی

402
00:27:36,800 --> 00:27:39,560
یک کار، یوری. یک کار!

403
00:27:39,600 --> 00:27:42,160
عجله داشت
برای رسیدن به سیدنی

404
00:27:42,200 --> 00:27:43,880
فردا روز بزرگ اوست.

405
00:27:43,920 --> 00:27:45,920
(موتور هواپیما غرش می کند)

406
00:27:51,320 --> 00:27:53,000
ببخشید داگ فقط دلت براش تنگ شده بود

407
00:27:54,440 --> 00:27:56,960
شما به او بگویید که بچرخد
آن هواپیمای لعنتی در اطراف

408
00:27:57,000 --> 00:28:00,720
قبلا هم بهت گفتم متوجه نمیشی
به رابی اینگلیس بگوید که چه کار کند.

409
00:28:00,760 --> 00:28:04,360
او بازیکن جدی است. شما هستید
فقط شهردار شهر کوچک

410
00:28:06,720 --> 00:28:09,240
شما و پت رازها را حفظ می کردید
از یکدیگر؟

411
00:28:09,280 --> 00:28:13,640
هی، ری؟ من این کار را نمی کنم
در ازدواج اگر من جای تو بودم

412
00:28:13,680 --> 00:28:17,520
از من بگیر
سه بار آنجا بودم

413
00:28:17,560 --> 00:28:23,960
تو نمیتونی به ما دست بزنی داگ
او قانون اینجاست، نه تو.

414
00:28:40,640 --> 00:28:41,840
من مدام او را می بینم.

415
00:28:43,200 --> 00:28:45,720
روزها به تنهایی در آنجا پرسه می زند.

416
00:28:47,640 --> 00:28:48,680
بدون آب...

417
00:28:50,320 --> 00:28:51,360
..غذا نیست

418
00:28:53,000 --> 00:28:54,000
گمشده.

419
00:29:01,040 --> 00:29:02,280
تنها.

420
00:29:02,320 --> 00:29:04,960
فکر میکنی بعد از مرگ چیه
میریام؟

421
00:29:05,000 --> 00:29:06,000
هیچی؟

422
00:29:09,680 --> 00:29:11,120
ما، هر یک از ما،

423
00:29:13,680 --> 00:29:15,560
در حال آماده سازی هستند
برای زندگی فراتر از گوشت

424
00:29:16,840 --> 00:29:18,080
هیچ کدام از ما از آن مستثنی نیستیم.

425
00:29:19,160 --> 00:29:22,000
من نمی توانم ... من نمی توانم اینها را بخورم.

426
00:29:26,400 --> 00:29:27,440
بشین

427
00:29:30,440 --> 00:29:33,600
به مدت ده سال هر یکشنبه،

428
00:29:33,640 --> 00:29:35,840
تو ما را به سمت آن درخت هدایت کردی
در بیابان،

429
00:29:35,880 --> 00:29:38,400
بگذار باور کنیم
که او هنوز زنده بود

430
00:29:38,440 --> 00:29:41,360
مراقب باشید.
تو دروغگو هستی! تو یک دروغگوی لعنتی!

431
00:29:47,000 --> 00:29:50,280
حتی اگر درست بود ...

432
00:29:52,800 --> 00:29:54,040
..پسرش را قربانی کرد.

433
00:29:56,320 --> 00:29:58,280
پسرش را قربانی کرد
برای اثبات هدفش

434
00:29:59,600 --> 00:30:00,800
میدونم چیکار کردی

435
00:30:02,840 --> 00:30:06,040
تو او را دفن کردی چون دفن کرده بود
آنچه شما می خواستید

436
00:30:08,040 --> 00:30:10,280
میدونی چی میخواستی دیوید

437
00:30:12,040 --> 00:30:13,080
شما می دانید.

438
00:30:18,600 --> 00:30:19,640
آیا این چیزی است که شما می خواهید؟

439
00:30:27,920 --> 00:30:30,960
میریام همینو میخوای؟
شما می خواهید به ...

440
00:30:32,760 --> 00:30:33,800
..من رو تحقیر کن؟

441
00:30:36,520 --> 00:30:41,440
هر چه داریم را تحقیر کنیم
به سمت کار کرد.

442
00:30:45,240 --> 00:30:50,280
تو بینا نیستی
تو یه مرد کوچولوی ضعیفی

443
00:30:50,320 --> 00:30:53,000
باید تو بودی
مانده تا در آن بیابان پوسیده شود.

444
00:31:08,160 --> 00:31:09,200
خانم هانیول

445
00:31:18,600 --> 00:31:21,400
زن: اوه. اوه!

446
00:31:23,440 --> 00:31:25,960
استنلی، یک کلمه.

447
00:31:27,560 --> 00:31:30,200
بیرون. نه جلوی مامان

448
00:31:33,000 --> 00:31:34,040
اوه

449
00:31:39,200 --> 00:31:40,960
بیایید با همسایه ها صحبت کنیم.

450
00:31:53,600 --> 00:31:58,600
ما فقط صحبت کردیم
با همسایه مامانت

451
00:31:58,640 --> 00:32:02,000
گفت تو با مامانت بودی
در بیمارستان

452
00:32:02,040 --> 00:32:05,240
روزی که جوناس کشته شد.

453
00:32:05,280 --> 00:32:06,960
تمام شب را با او ماندی

454
00:32:10,560 --> 00:32:12,320
چرا به ما نگفتی که داشتی
یک عذریه؟

455
00:32:17,640 --> 00:32:18,680
تو آزاد هستی برو.

456
00:32:36,920 --> 00:32:39,360
او شما را دوست ندارد.

457
00:32:39,400 --> 00:32:40,440
ممم

458
00:32:44,280 --> 00:32:46,760
با چیکار کنیم
جعبه کفش پول نقد؟

459
00:32:51,120 --> 00:32:52,360
او زندگی او را تباه کرد.

460
00:32:54,600 --> 00:32:55,960
و او همچنان پاهای او را می مالید.

461
00:33:00,680 --> 00:33:01,760
او می تواند پول را نگه دارد.

462
00:34:02,000 --> 00:34:05,680
تلویزیون: آیا زیبا می خواهی،
پوست سالم و درخشان

463
00:34:05,720 --> 00:34:07,600
این ماسک ورقه ای جدید برای یک شب

464
00:34:07,640 --> 00:34:10,080
روشن خواهد کرد
و رنگ صورت خود را روشن کنید

465
00:34:10,120 --> 00:34:13,360
با فوق العاده کم
افزایش وزن مولکولی کلاژن

466
00:34:13,400 --> 00:34:15,680
که هنگام خواب کار می کند

467
00:34:15,720 --> 00:34:22,040
حالا میدونم به چی فکر میکنی
چگونه ماسک من می تواند یک شبه بماند؟

468
00:34:22,080 --> 00:34:25,720
خب این محصول باورنکردنی
فناوری چسبندگی را به ثبت رسانده است،

469
00:34:25,760 --> 00:34:27,800
بنابراین اجازه دهید پوست شما صاف شود ...

470
00:34:29,000 --> 00:34:33,080
با همه اینها خوابید؟
قابل ارائه بودن چه اتفاقی افتاد؟

471
00:34:33,120 --> 00:34:35,760
اوه خدا هیچی.
فقط پاشو نذار نگاه کن

472
00:34:36,800 --> 00:34:39,000
باشه یه چیزی دیدم
در حال پخش در یک حلقه است.

473
00:34:39,040 --> 00:34:41,000
مثل هر پنج دقیقه.
برمیگرده

474
00:34:41,040 --> 00:34:45,040
بالاخره تهویه هوا داریم
و تمام رویاهای شما می توانند محقق شوند.

475
00:34:45,080 --> 00:34:46,200
کفش ها هم همینطور

476
00:34:46,240 --> 00:34:49,120
با من بمون یا نه
تو اتاق خودت بمون

477
00:34:49,160 --> 00:34:51,160
متاسفم
این احتمالا بهتر است.

478
00:34:52,440 --> 00:34:53,880
آیا می خواهید ...
باشه بله!

479
00:34:53,920 --> 00:34:57,160
این باشه او اون زن

480
00:34:57,200 --> 00:35:01,160
آن زن در خانه رابی اینگلیس بود
ماشین وقتی او را کشیدم.

481
00:35:01,200 --> 00:35:03,000
..با فوق العاده کم
وزن مولکولی

482
00:35:03,040 --> 00:35:04,040
واقعا؟

483
00:35:04,080 --> 00:35:06,960
بله، اما او این کار را نکرد ...
اینجوری لباس نپوشیده بود

484
00:35:07,000 --> 00:35:08,880
و او این کار را نکرد
اینجوری هم صدا کن

485
00:35:08,920 --> 00:35:11,720
مثل اون بود
یک شخص متفاوت است، اما او است.

486
00:35:11,760 --> 00:35:15,640
به سادگی فقط در یک مرحله آسان اعمال کنید
قبل از خواب و صبح ...

487
00:35:15,680 --> 00:35:17,240
این عجیب است، درست است؟

488
00:35:17,280 --> 00:35:24,000
.. ماسک خود را جدا کنید تا آشکار شود
جدید تابناک شیشه ای شما.

489
00:35:24,040 --> 00:35:25,040
(وزوزهای تلفن)

490
00:35:25,440 --> 00:35:30,360
من قبلا از ماسک های دیگری استفاده کرده ام
و هرگز اینگونه کار نخواهد کرد.

491
00:35:30,400 --> 00:35:31,920
کارآگاه لوسیچ

492
00:35:34,640 --> 00:35:36,160
زیبایی را برمی گرداند
در خواب زیبایی

493
00:35:36,200 --> 00:35:37,560
آنجا بمان.

494
00:35:37,600 --> 00:35:40,320
کسی را در معدن جانیس پایین آورد.
واقعا؟

495
00:35:40,360 --> 00:35:42,960
گفت آنها را دارد.
باشه عوض میکنم

496
00:35:47,800 --> 00:35:49,800
(تبلیغات ادامه دارد)
(وزوزهای تلفن)

497
00:35:52,200 --> 00:35:55,800
مرد در تلویزیون: یک تخت بگیر.
فقط یه چیزی بگیر، نمی دونم...

498
00:35:56,840 --> 00:35:58,160
بیا با ما بمان برای ...

499
00:36:07,880 --> 00:36:09,800
مرد: عصر، بوکان.
چه چیزی دارید؟

500
00:36:11,600 --> 00:36:13,280
بوکان، با او هستی؟

501
00:36:15,320 --> 00:36:16,320
بوکان.

502
00:36:17,360 --> 00:36:19,360
(موسیقی پر از تعلیق)

503
00:36:47,080 --> 00:36:48,120
تو خوبی؟

504
00:36:50,880 --> 00:36:52,880
MAN ON TV: هر چیزی که نیاز دارید.

505
00:36:52,920 --> 00:36:56,640
تلفن
..برای تمام نیازهای تجهیزات شما.

506
00:37:05,280 --> 00:37:07,280
اوه خدای من رفیق.

507
00:37:15,680 --> 00:37:16,720
هدا.

508
00:37:20,720 --> 00:37:22,120
اونوقت این همه چیه؟

509
00:37:26,600 --> 00:37:31,720
یک نفر چند راه می تواند داشته باشد
لعنت به این شهر؟

510
00:37:34,440 --> 00:37:36,040
اوه، عیسی. راحت باش

511
00:37:41,000 --> 00:37:42,040
با من صحبت کن، هدا.

512
00:37:42,080 --> 00:37:44,120
نه، نه، نه. من به شما می گویم
چه اتفاقی قرار است بیفتد

513
00:37:44,160 --> 00:37:45,960
این عوضی رو میگیری
پایین تا ایستگاه،

514
00:37:46,000 --> 00:37:47,880
شما او را پردازش خواهید کرد،
و شما مطمئن خواهید شد

515
00:37:47,920 --> 00:37:51,440
که همه آن را می دانند
او خواننده است، نه کایل من.

516
00:37:59,280 --> 00:38:00,280
(در بزن)

517
00:38:05,000 --> 00:38:06,040
(در بزن)

518
00:38:24,680 --> 00:38:26,200
هی عزیزم
سلام.

519
00:38:30,000 --> 00:38:31,520
مامانت کجاست بچه؟

520
00:38:33,920 --> 00:38:35,080
اون داخل خوابه
اوه

521
00:38:37,120 --> 00:38:39,880
نه، او خواب نیست، رفیق.
اون داره کار میکنه

522
00:38:41,320 --> 00:38:42,600
خودش را آماده کرد

523
00:38:44,000 --> 00:38:47,400
در مورد چی حرف میزنی؟
او در راه است به سمت مرغ خوک.

524
00:38:52,520 --> 00:38:56,760
پس باید سوار بشی
آن دوچرخه کوچک تو

525
00:38:56,800 --> 00:38:58,680
و یک پیام ارسال کنید
به او از من

526
00:39:00,840 --> 00:39:04,680
شما به او بگویید اگر او اینقدر
همانطور که نام من ذکر شده است،

527
00:39:04,720 --> 00:39:08,040
قبل از طلوع آفتاب یتیم خواهی شد

528
00:39:09,520 --> 00:39:10,560
متوجه شدی؟

529
00:39:14,360 --> 00:39:16,400
نمیدونستم دیگه چیکار کنم
صادقانه

530
00:39:16,440 --> 00:39:24,120
اگر ریشتر من را می گرفت،
چه اتفاقی برای رفیق می افتاد؟

531
00:39:24,840 --> 00:39:29,600
هوم

532
00:39:29,640 --> 00:39:31,640
و من می دانستم که می توانم
به هر دوی شما اعتماد کنید

533
00:39:31,680 --> 00:39:33,840
اجازه ندهید حرف از بین برود
که او بود

534
00:39:35,920 --> 00:39:38,480
چون من نمی خواستمش
از او کتک بخورد

535
00:39:38,520 --> 00:39:40,120
مثل کایل.

536
00:39:40,160 --> 00:39:42,960
جوناس را از کجا شناختی؟
عقیق سیاه زده بود؟

537
00:39:46,400 --> 00:39:49,760
او مشتری بود، ایوان.
جوناس مشتری بود؟

538
00:39:50,840 --> 00:39:52,280
بله، آن مرد باید نگه داشته شود.

539
00:39:54,600 --> 00:39:56,680
همه باید نگه داشته شوند
هرازگاهی

540
00:39:58,760 --> 00:40:01,520
آره آره
آره

541
00:40:04,240 --> 00:40:06,920
پس او به شما گفت که او عقیق سیاه دارد؟

542
00:40:06,960 --> 00:40:09,520
نه، اما او یک بار به من پول داد.
اوه، فهمیدم

543
00:40:10,600 --> 00:40:13,760
و بعد از آن شروع کردی به صدا زدن؟
من نمی خواستم به کسی صدمه بزنم.

544
00:40:13,800 --> 00:40:16,400
من فقط می خواستم به اندازه کافی پول در بیاورم
لعنتی از اینجا

545
00:40:16,440 --> 00:40:19,640
سوار هواپیما شوید و به دور، بسیار دور بروید
و دوباره شروع کن

546
00:40:19,680 --> 00:40:22,120
هر کس دیگری در مورد
عقیق سیاه

547
00:40:22,160 --> 00:40:23,200
اوه...

548
00:40:25,520 --> 00:40:27,200
ایرلندی.
ایرلندی؟

549
00:40:28,280 --> 00:40:32,680
آره، مجبور شدم هر چیزی بفروشم
که اینطوری پیدا کردم...

550
00:40:34,160 --> 00:40:35,560
برنامه امشب چی بود؟

551
00:40:38,000 --> 00:40:40,640
او گم شده است.
او از یکشنبه ناپدید شده است.

552
00:40:44,840 --> 00:40:46,440
یک نفر تو را سر راهش قرار داده،
مگر نه؟

553
00:40:47,640 --> 00:40:50,960
کسی که اسمت رو گرفته
از ایرلندی

554
00:40:51,000 --> 00:40:52,720
کسی که می داند کجاست، آره؟

555
00:40:52,760 --> 00:40:55,120
(زنگ زنگ در)
من آن را دریافت کردم.

556
00:41:05,760 --> 00:41:07,680
و من فکر نمی کنم چیزی وجود داشته باشد
اون پایین

557
00:41:09,320 --> 00:41:10,480
پایین کجا؟

558
00:41:12,160 --> 00:41:14,520
من نمی دانم جوناس کجاست
سیاهی اش را از

559
00:41:15,840 --> 00:41:17,840
اما قطعا اینطور نبود
پایین آن معدن

560
00:41:20,040 --> 00:41:22,360
مامان!
سلام.

561
00:41:22,400 --> 00:41:23,440
باشه

562
00:41:26,000 --> 00:41:27,000
بنشین رفیق

563
00:41:29,960 --> 00:41:31,000
آنها می دانند.

564
00:41:34,760 --> 00:41:37,400
ما با شهردار صحبت خواهیم کرد،
نکنه ایوان؟

565
00:41:39,120 --> 00:41:40,160
ایوان؟

566
00:41:48,400 --> 00:41:49,400
(صدای لاستیک)

567
00:41:49,440 --> 00:41:51,840
اون چی بود؟
من برم چک کنم

568
00:41:56,880 --> 00:41:58,520
هی برام آب میاری
وقتی بیدار شدی؟

569
00:41:59,560 --> 00:42:00,640
لطفا

570
00:42:11,440 --> 00:42:12,960
اوه، نه!

571
00:42:54,720 --> 00:42:55,760
من میکشمش

572
00:43:04,080 --> 00:43:05,400
دارم لعنتی میکشمش

573
00:43:07,440 --> 00:43:12,440
آیا او گفت چرا می خواهد صحبت کند؟
خیلی فوری با رابی؟

574
00:43:12,520 --> 00:43:13,560
چرا؟

575
00:43:15,960 --> 00:43:20,080
او گفت رابی به او قول داده است
سهام در Kalingra.

576
00:43:20,120 --> 00:43:21,880
آره
یه همچین چیزی

577
00:43:21,920 --> 00:43:23,600
این یک تکان دادن است. تکان دادن.

578
00:43:24,880 --> 00:43:28,600
همه ما می دانیم که ما فقط یک گنده هستیم
روی کف کفش های رابی

579
00:43:29,920 --> 00:43:32,040
اما داگ فکر می کند که او برابر است.
نه، او فقط ...

580
00:43:32,080 --> 00:43:34,240
او هرگز تو را نبخشیده است
برای ترک خدمه اش

581
00:43:41,960 --> 00:43:43,000
کجا میری؟

582
00:43:50,960 --> 00:43:52,000
اوه

583
00:43:53,440 --> 00:43:58,080
او سگ لعنتی ما را کشت
نه، ری، فقط، فقط...

584
00:43:58,120 --> 00:44:01,600
فقط آن را شماره گیری کنید.
من این کار را انجام خواهم داد.

585
00:44:01,640 --> 00:44:03,920
من قانون اینجا هستم
اسلحه را به من بده

586
00:44:03,960 --> 00:44:06,160
اسلحه را به من بده متشکرم.

587
00:44:09,000 --> 00:44:10,600
(در بزن)
باز است.

588
00:44:11,640 --> 00:44:12,640
(در می ترکد)

589
00:44:17,680 --> 00:44:19,080
آه، کارآگاه

590
00:44:20,560 --> 00:44:21,720
چه سورپرایز دلپذیری

591
00:44:25,280 --> 00:44:29,600
یه دزدی شده
در متل نمای طلایی

592
00:44:29,640 --> 00:44:30,760
شما در مورد آن می دانید؟

593
00:44:30,800 --> 00:44:34,240
پس چه، آیا شما منتقل شده اید؟
از قتل تا دزدی

594
00:44:34,280 --> 00:44:35,480
الان دارید؟

595
00:44:35,520 --> 00:44:39,320
داگلاس؟
مراقب باش نارل

596
00:44:39,360 --> 00:44:43,480
پولش را به بیلی پس بده
و او را تنها بگذار

597
00:44:44,520 --> 00:44:48,200
تنها کسی که پول دزدیده
اینجا رئیس شماست

598
00:44:48,240 --> 00:44:49,280
آره

599
00:44:51,840 --> 00:44:53,360
ما هنوز بدهی او را به دوش می کشیم

600
00:44:53,400 --> 00:44:55,480
از شرط بندی ها
که او در حلقه آهنی ساخته است.

601
00:44:55,520 --> 00:44:56,520
شما از او بپرسید.

602
00:45:03,200 --> 00:45:08,320
شفافیت، همیشه بهترین است.
ما هر دو می دانیم که تو به من مواد مخدر زدی.

603
00:45:09,640 --> 00:45:11,720
مطمئنی که فقط جشن نمیگرفتی
با رابی؟

604
00:45:11,760 --> 00:45:16,200
نه یه یارو دیگه
که دوست ندارد بدهی هایش را بپردازد.

605
00:45:16,240 --> 00:45:19,240
اما تمام بدهی های بد من پرداخت می شود،
کارآگاه

606
00:45:19,280 --> 00:45:20,480
این یا آن صورت.

607
00:45:20,520 --> 00:45:23,840
ببینید، ما اینجا افراد معقولی هستیم،

608
00:45:23,880 --> 00:45:30,680
اما چرخیدن آن بسیار سخت است
وقتی می بینیم یک چشم کور می کنیم ...

609
00:45:32,400 --> 00:45:33,440
اوه

610
00:45:36,640 --> 00:45:37,680
لعنتی...

611
00:45:40,200 --> 00:45:41,240
کجایی؟

612
00:45:42,520 --> 00:45:46,240
این کارآگاه نیست،
اون پسر خیلی شیطونیه

613
00:45:53,720 --> 00:45:55,800
فکر می کنی من تهدید شدم؟

614
00:45:57,960 --> 00:46:01,840
هیچ کس فراتر از قانون نیست، کارآگاه.
در شهر من نیست

615
00:46:06,160 --> 00:46:07,360
اگه میخوای تهدیدم کنی...

616
00:46:09,640 --> 00:46:10,640
(کلیک اسلحه)

617
00:46:18,520 --> 00:46:19,520
بارگذاری شده است.

618
00:46:24,200 --> 00:46:25,240
..مرا تهدید کن

619
00:46:32,880 --> 00:46:33,920
آیا این سرگرم کننده نیست؟

620
00:46:35,600 --> 00:46:40,560
برو، آن را بردار.
آن را بردارید، آن را بردارید.

621
00:46:40,600 --> 00:46:43,800
لمسش کن، بلندش کن،
آن را بردارید، آن را بردارید.

622
00:46:43,840 --> 00:46:45,760
تهدیدم کن
میخوای منو تهدید کنی؟

623
00:46:45,800 --> 00:46:47,560
بیا تهدیدم کن
میخوای منو تهدید کنی؟

624
00:46:55,160 --> 00:46:56,200
تهدیدم کن

625
00:47:08,160 --> 00:47:09,200
سکه من کجاست؟

626
00:47:11,840 --> 00:47:13,600
سکه من کجاست؟

627
00:47:17,960 --> 00:47:21,440
لیدیا، سکه لعنتی را به او بده.

628
00:47:33,600 --> 00:47:34,760
دهانت را باز کن

629
00:47:38,720 --> 00:47:40,800
دهانت را باز کن

630
00:47:50,000 --> 00:47:52,000
من نگهش داشتم
خوب و گرم برای شما

631
00:48:07,360 --> 00:48:08,400
متشکرم.

632
00:48:12,240 --> 00:48:13,280
تو ضعیفی

633
00:48:15,760 --> 00:48:16,800
او ضعیف است.

634
00:48:43,880 --> 00:48:45,720
برو نارل برو از اینجا

635
00:48:53,040 --> 00:48:54,080
اون چیه؟

636
00:48:57,440 --> 00:48:58,760
این؟
مم-هم.

637
00:49:00,600 --> 00:49:01,640
ده دینار

638
00:49:04,800 --> 00:49:06,520
باشه مال شماست؟

639
00:49:08,200 --> 00:49:09,240
اکنون است.

640
00:49:15,360 --> 00:49:16,400
مال پسرم بود

641
00:49:19,720 --> 00:49:23,760
بابام بهش داد
برای تولد 10 سالگی اش

642
00:49:30,960 --> 00:49:32,160
با بابات صمیمی هستی؟

643
00:49:40,920 --> 00:49:41,960
خیر

644
00:49:45,600 --> 00:49:46,640
او در زندان است.

645
00:49:50,240 --> 00:49:51,280
اون اونجا میمیره

646
00:49:52,760 --> 00:49:53,800
یک مرد خشن

647
00:49:58,280 --> 00:49:59,320
پرنده قصاب

648
00:50:01,040 --> 00:50:03,120
میدونی چه پرنده قصابی
با طعمه خود می کند؟

649
00:50:06,800 --> 00:50:09,880
آره آنها چاقو می زنند، درست است؟
آره

650
00:50:11,120 --> 00:50:14,600
آنها را روی شاخه ای میخکوب می کند
بالای لانه اش

651
00:50:15,960 --> 00:50:17,520
و گوشت را از بدن جدا می کند.

652
00:50:21,240 --> 00:50:23,200
مثل قصاب

653
00:50:23,240 --> 00:50:31,240
مم-هم.

654
00:50:31,280 --> 00:50:38,040
این شهر کوچک وجود دارد
به نام ووکوار در دانوب،

655
00:50:38,080 --> 00:50:41,000
و در کنار مرز صربستان است.

656
00:50:41,040 --> 00:50:42,040
باشه

657
00:50:42,080 --> 00:50:48,360
بوسنیایی به آن حمله کرد
نیروهای صرب، 91. ده ساله بودم

658
00:50:49,760 --> 00:50:52,720
بعد از کروات ها بود
استقلال اعلام کرد

659
00:50:57,680 --> 00:50:59,440
این فرمانده صرب آنجا بود.

660
00:51:08,200 --> 00:51:09,800
نام او جوزف لوسیچ است.

661
00:51:13,640 --> 00:51:15,000
و به او می گویند پرنده قصاب.

662
00:51:16,800 --> 00:51:17,840
اون بابای منه

663
00:51:20,320 --> 00:51:21,360
پرنده قصاب

664
00:51:22,880 --> 00:51:23,920
ممم

665
00:51:33,000 --> 00:51:35,000
شما سکه را نگه دارید.
من سکه را نگه می دارم.

666
00:51:43,320 --> 00:51:44,960
من همچین چیزی ندارم

667
00:51:50,280 --> 00:51:51,720
هیچ سابقه ای وجود ندارد ...

668
00:51:55,200 --> 00:51:56,240
..از هر چیزی

669
00:51:58,640 --> 00:52:01,400
بدون اشیا، بدون مکان.

670
00:52:05,960 --> 00:52:07,000
بدون مردم.

671
00:52:10,280 --> 00:52:11,520
اونجا هیچی نیست

672
00:52:16,320 --> 00:52:17,320
فقط من هستم.

673
00:52:19,360 --> 00:52:21,600
من می دانم که چگونه است.
ممم

674
00:52:22,960 --> 00:52:24,000
سخت است.

675
00:52:26,920 --> 00:52:27,920
آره

676
00:52:29,560 --> 00:52:31,200
تو به من لطفی می کنی؟
بله، البته.

677
00:52:31,240 --> 00:52:33,680
دفعه بعد که با فیلان صحبت می کنید،
چرا به او نمی گویید سلام کردم؟

678
00:52:36,080 --> 00:52:38,080
(نیش موزیکال دراماتیک)

679
00:52:52,760 --> 00:52:53,800
برویم

680
00:52:56,080 --> 00:52:57,080
(موتور روشن می شود)

681
00:53:01,720 --> 00:53:03,720
(موسیقی دراماتیک)

682
00:53:22,000 --> 00:53:24,000
(موسیقی شگفت انگیز)

683
00:53:32,960 --> 00:53:34,960
(دعاهای زمزمه شده)

684
00:53:37,680 --> 00:53:39,680
(به دعا ادامه می دهد)

685
00:53:39,720 --> 00:53:41,720
(دعاهای زمزمه شده)

686
00:53:44,200 --> 00:53:46,200
(به دعا ادامه می دهد)

687
00:53:48,920 --> 00:53:50,920
(دعاهای زمزمه شده)

688
00:53:50,960 --> 00:53:55,320
..و خواجه های ساخته شده توسط مردان و
خواجه هایی که خود ساخته اند

689
00:53:55,360 --> 00:53:57,640
پس به خاطر پادشاهی
از بهشت

690
00:53:57,680 --> 00:53:59,520
زیرا خواجه ها ساخته شده اند
از شکم مادرشان

691
00:53:59,560 --> 00:54:02,440
و خواجه های ساخته شده توسط مردان و خواجگان.

692
00:54:04,040 --> 00:54:05,040
(جیغ می کشد)

693
00:54:19,840 --> 00:54:23,840
به نظر می رسد خورش می پزید
در آب میوه های خود آنجا،

694
00:54:23,880 --> 00:54:25,120
پسر دوگی.

695
00:54:29,000 --> 00:54:31,040
چرا لعنت نمیکنی
پاتریشیا؟

696
00:54:33,560 --> 00:54:34,600
اوه

697
00:54:37,000 --> 00:54:39,000
من فکر می کنم شما احتمالا نیاز به شارژ دارید.
اوه!

698
00:54:43,800 --> 00:54:44,800
اوه

699
00:54:49,600 --> 00:54:51,600
(موسیقی شروع می شود)

700
00:54:51,640 --> 00:54:55,960

تمام شب

701
00:54:56,000 --> 00:54:57,560


702
00:55:00,040 --> 00:55:03,000

و موهایم را رنگ کرده ام

703
00:55:03,040 --> 00:55:06,320

من نمیتونم جایی برم

704
00:55:06,360 --> 00:55:10,440

وقتی صبح می شود

705
00:55:13,520 --> 00:55:18,200

که تو باشی جز خودت...

706
00:55:18,240 --> 00:55:19,520
(ترک های رعد و برق)

707
00:55:19,560 --> 00:55:22,600

سعی کن تنها به خانه بیای

708
00:55:22,640 --> 00:55:26,000


709
00:55:27,000 --> 00:55:30,400

و من دارم پیر میشم

710
00:55:30,440 --> 00:55:33,280


711
00:55:33,320 --> 00:55:37,440

وقتی صبح می آید

712
00:55:39,120 --> 00:55:41,160


713
00:55:48,360 --> 00:55:49,960


714
00:55:51,880 --> 00:55:53,920


715
00:55:55,920 --> 00:56:01,040


716
00:56:01,080 --> 00:56:02,880


717
00:56:02,920 --> 00:56:05,960
ما چیزی را از دست می دهیم.

718
00:56:06,000 --> 00:56:07,920
چه مدت در وان بود؟

719
00:56:07,960 --> 00:56:09,760
این کاری برای انجام دادن نیست
با پرونده شما

720
00:56:11,040 --> 00:56:12,640
من فکر می کنم آنها به هم متصل هستند.

721
00:56:12,680 --> 00:56:15,160
بشین لوک
نباید زیاد طول بکشه

722
00:56:15,200 --> 00:56:17,760
خیلی شلخته است، ناتان.

723
00:56:17,800 --> 00:56:18,800
ایوان...

724
00:56:20,960 --> 00:56:22,640
..اگه اجازه بدی میتونم توضیح بدم.

725
00:56:23,800 --> 00:56:27,120
من کس دیگه ای ندارم
پس ازت میخوام که جواب تلفن رو بدی

726
00:56:27,160 --> 00:56:28,200
(وزوزهای تلفن)

727
00:56:29,160 --> 00:56:30,200
اوه

728
00:56:31,320 --> 00:56:33,560
خاصیت رو از دست دادی
دوباره سکه؟

729
00:56:33,600 --> 00:56:34,760
اوه

730
00:56:36,040 --> 00:56:38,600
بازم پسر خاصتو از دست دادی؟

731
00:56:38,640 --> 00:56:39,640
(تیراندازی)

732
00:56:39,680 --> 00:56:41,680
زیرنویس‌ها توسط Red Bee Media

733
00:56:41,730 --> 00:56:46,280
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0